Voorstel correcties (selectief, ter illustratie van benodigde aanpassingen): 1) Voorbeeld gecorrigeerde aanhef/paragraaf (formeel):

Algemene informatie
De volgende informatie geeft een eenvoudig overzicht over wat er met uw persoonsgegevens gebeurt wanneer u deze website of onze filialen bezoekt. Persoonsgegevens zijn alle gegevens waarmee u persoonlijk geïdentificeerd kunt worden. Gedetailleerde informatie over privacy vindt u in de hieronder onder deze tekst opgenomen privacyverklaring.

2) Correctie van de foutieve vertaling van 'Bestandsdaten':

Verwerking van gegevens (klant- en contractgegevens)
Wij verzamelen, verwerken en gebruiken persoonsgegevens alleen voor zover deze nodig zijn voor het aangaan, de inhoudelijke vormgeving of wijziging van de rechtsverhouding (gegevens die betrekking hebben op de contractuele relatie). Dit gebeurt op basis van Artikel 6 lid 1 lit. b AVG, die de verwerking van gegevens toestaat voor de uitvoering van een contract of precontractuele maatregelen.

3) Voorbeeld kleine register-correctie bij contact privacyfunctionaris:

Verzoeken die alleen de functionaris voor gegevensbescherming moeten bereiken en niet ook het datateam, richt u alstublieft aan session@deudat.de.

Aanbeveling: voer een consistente, formele aanspreekvorm ('u', 'uw') door in de gehele vertaling om aan het Duitse origineel te voldoen. Daarnaast vervang in het eCommerce-gedeelte 'voorraadgegevens' door een passende juridische term zoals 'gegevens met betrekking tot de contractuele relatie' of 'basisgegevens'.